Polemiche sui Nizioleti

Le polemiche sui nizioleti sono state molto accese in questi giorni in città. Infatti l'assessore alla toponomastica di Venezia, Tiziana Agostini, ha deciso di "aggiornare" molti nizioleti, anzi, più che di aggiornamento, parlerei proprio di italianizzazione degli stessi. L'argomentazione dell'assessore è quella di voler modificare i nizioleti in base ai toponimi citati nel "Cattastico" del 1786. In tale anno la Serenissima viveva il suo ultimo periodo di indipendenza e l'autore del "Cattastico" non fece altro che usare il toscano, la lingua che all'epoca era più diffusa nella nostra penisola. 

Ciò ha generato parecchi malintesi sulla nostra toponomastica. Adesso per la città si leggono su molti nizioleti dei veri strafalcioni, con l'uso improprio delle doppie consonanti, che non esiste (se non per alcune eccezioni), nel nostro dialetto. Si possono "ammirare" dei nizioleti quali Rio Terrà degli Assassini, dove "Terà" in veneziano significa "interrato", mentre in italiano "terrà" rappresenta la terza persona singolare, futuro semplice, del verbo tenere. Altro nizioleto obbrobrioso è quello con su scritto: "Calle dietro il Campaniel" che è chiaramente mezzo in italiano e mezzo in veneziano. "Parochia" è diventato "Parrocchia", ma qui, a mio modo di vedere, si potrebbe tranquillamente usare la parola "Contrada" senza scontentare nessuno. Purtroppo la lista di tale scempio potrebbe continuare a lungo. L'assessore non intende tornare sui suoi passi, dice che "è una questione di cultura, le doppie rimangono". Ma così si contribuisce a distruggere non solo la nostra toponomastica, ma anche la tradizione veneziana. Credo che sarebbe bastato affidare l'aggiornamento dei nizioleti ad un gruppo di "saggi" veneziani, cito tra essi due nomi: Alvise Zorzi e Franco Filippi; penso che sarebbero stati disponibili a trovare una soluzione a tutte le dispute sulla toponomastica nel giro di qualche settimana. Perché si vogliono italianizzare a tutti i costi i nizioleti? Qui il problema è serio, si tratta di salvaguardare la nostra tradizione, così come ci è stata tramandata da generazioni, ed infatti sono migliaia le persone che in città già si sono lamentate su questo tema e hanno manifestato il loro disappunto. Spero che alla fine l'assessore alla toponomastica si renda conto del grosso sbaglio che sta facendo ed abbia il coraggio (e il buonsenso) di fare un passo indietro. Perché sa, assessore, un nizioleto del tipo "Barbaria delle Tavole" al posto di Barbaria de le Tole, non lo potrei proprio sopportare….